第二十五章 我的汉语教学也大有问题
推荐阅读：神印王座II皓月当空、深空彼岸、明克街13号、弃宇宙、夜的命名术、最强战神、第九特区、英雄联盟：我的时代、问道章、创业吧学霸大人
书客居 www.shukeju.net，最快更新扶桑物语最新章节！
“雪千代你想啊，你提水回来的时候，双手肯定越来越沉，说不准什么时候就会坚持不下去。所以，我在桶底打个洞，让水在路上漏掉一些。这样你在整段回来的路上，都不会感觉手越来越酸。”离染轩一脸我是为你好的表情，向雪千代解释道。
雪千代点点头：“好像有点道理，但我总感觉事情没那么简单。不管了，先喝水再说，渴死我了。”说完，双手抱起一只桶，往嘴里倒水。喝完也不管不顾地席地而坐，想要休息一会儿。
离染轩笑了笑，也不阻止，而是等雪千代休息了好一会儿后，才说道：“这一段时间的训练任务是耐力方面的强化。从刚才你来回的两趟以及所提的水的量，我大致了解了你现在的身体所能承受的极限。唔···考虑到你先天体质比较差，开始这段时间的任务就稍微轻一点吧。”
“嗯嗯，没错，这确实应该是一个循序渐进的过程。”雪千代听了，不住地点着自己的小脑袋。
“所以，你以后每天早上先从这里跑到湖边，慢跑一个来回。之后用这两只桶装湖水，倒进这个缸里，每天至少要提来四分之一缸的水。等你什么时候能一天之内将这口缸装满，这项训练就算结束了。”
“嗯？好像哪里不对，等等，让我算算···慢跑一个来回？！额···一个来回大概有四公里的样子！这缸看起来不大，但是用那个会漏水的坑爹小桶盛水的话，装满四分之一，至少要四桶水吧。按照一趟能提一桶水来计算，这又得四个来回，十六公里。也就是说，一天最少要跑二十公里，而且有十六公里是‘负重跑’······”雪千代掰着手指头算了一下，顿觉生无可恋：“这日子真没法过了！”
其实雪千代算错了，他并没有一天的时间来跑完这二十公里的路，因为中午时分，他还要开始随清泉寺道义研习汉学。所以他必须在上午以及傍晚这两个时间段内，把该做的事情做完。
离染轩看着雪千代的苦瓜脸，笑呵呵地道：“别害怕，慢慢来，总是可以完成的嘛，你看，到现在为止，你不是已经跑了两趟了嘛！吾辈武人，最重要的不是天资，亦不是外物，而是自身的坚持···”
离染轩还在宣扬他的武道价值观，给雪千代加油打气，但是雪千代基本没有听进去。现在他满脑子的都是‘二十公里，一天要跑二十公里···这好像是不可能的吧···’
“当然啦，现在你才刚刚开始训练，可能还达不到那种程度。所以，也允许你在前面一段时间只完成预定训练量的一部分，不过，欠下的那些，之后也是要还的。而且，要乘上一个更大的权数···”离染轩很是体贴地给雪千代提了个小建议。
雪千代在地上瘫坐了许久，才‘沉痛’地向离染轩问道：“现在是什么时间了？”
离染轩看看投射在自己身前的阳光，比划了一下方才说道：“大概有11点了吧，怎么了雪千代？要吃饭的话还没那么早哦······”
雪千代支起自己的身子，提起木桶，一边往小路那边走着，一边摇摇头：“这个时间的话，应该还来得及再跑一圈···”说完，开始晃悠悠地跑了起来。
看着对方渐行渐远的背影，离染轩摸了摸下唇的短髭：“这孩子还真是意外的坚韧呐，本来以为他会撒娇打滚地让我减少训练量的···看来，教授他确实会是一件令人期待的事情呢。”
终于，雪千代在将近下午一点时，拖着疲惫的身子来到了清泉寺内。根据清泉寺道义的指示，来到了左边偏殿的一个房间，玉川纪子早已在这里等着了。
看到雪千代疲累的样子，玉川纪子甚是心疼：“雪千代，没问题吧？要是真的吃不消的话，可以···”
“母亲，没事的，只是这种程度的话，还能坚持地下去。不要小看你的雪千代了哟！”雪千代投过去一个‘安心’的眼神，捧起饭碗，大口大口地吃了起来。心中却是在想着：‘要是现在就停止修炼的话，以后肯定会出大问题的吧···’
玉川纪子轻轻地摸着雪千代的头：“啊，是呐。我的雪千代一直都是很坚强的呢······别吃那么快，小心噎着了。来，这是你中午要吃的药膳。”
“因为母亲做的料理太好吃的缘故嘛！”确实，玉川纪子这种优雅的夫人，看起来应该是那种杂事都有专人侍奉的才对。但是实际上她的生活都是自己一个人在操持，不仅仅是厨艺，其他家事也都非常擅长。
吃完午饭之后，玉川纪子将食器收拾妥当，朝雪千代说道：“稍微休息一会儿吧，清泉寺大师两点的时候会来教授你关于汉学的知识。”说完从身旁拿出一床轻薄的被褥，铺在房间的一角。
“听说这个房间以前就是用来招待外来访客的呢，大师把它借给我们了，作为你平时休息之用。我已经仔细地打扫过了，地下的榻榻米也重新换过了，安心地在这里休息吧。母亲先回家中，傍晚的时候会过来接你的。”
“嗯，母亲也一路小心。”等玉川纪子拉上门，雪千代直接扑到了被褥上，很快就睡了过去，直到有人将他推醒。
“差不多也到了该学习的时候了啊，雪千代。”
雪千代揉了揉眼睛，眼神迷离地看着眼前的人回道：“哦，我知道了，道义老爷爷。”而后又迷迷糊糊地跟着清泉寺道义走到了佛堂‘等应堂’。
清泉寺道义看着毫无生气的雪千代，摇摇头，指了指中庭里的一只大水缸道：“你这样不行啊···先去那边的水缸里拿水敷脸，清醒一下吧。好了以后直接来等应堂后面的屋子里。”说完自己先进去准备必要的东西。
用冷水洗完脸之后，雪千代从怀中掏出一方玉川纪子交给自己的手帕，擦了擦湿答答的脸，又左右拍了几下脸颊，感觉自己总算恢复了一点元气。
来到佛堂之后的房间，看到房间里已经放了两个书案，上面已经放了几本书。“嗯，还是线装的书，很少见啊！”雪千代暗暗想到，待他看到书名时，顿时愣住了。
“《論語》、《孟子》、《大學》、《中庸》···这些书，即使是我的那个记忆之中也没翻过几页啊！！所以说，我连‘汉学’这门功课都不能取巧偷懒吗？！明明以为可以水水就过去的···”雪千代以为这里的汉学是教授一些浅显的汉语知识，只要能够为以后自己自由使用汉语找一个靠谱的理由就行了。然而现在看来，好像一不小心把自己给坑了。
汉学，在扶桑确实影响力不小，其中又要首推‘朱子学’。特别是江户幕府在推行文治之后，作为官学的‘朱子学’有幕府的支持做背书，渐渐走向了兴盛，京都、海西、HN等流派并立。所以，作为朱熹做注的四书章句，自然也就成了汉学的基本读物。
“呐，雪千代，现在我们先学朱子学。等你把这些掌握之后，我再教你一些‘王学’的学问。”清泉寺道义先打开一本论语，示意雪千代照做：“刚开始学这些，对你来说可能有点难。不过不用急，慢慢来，总是能理解的。”
王学，即是王阳明的‘心学’。一般认为，‘王学’在扶桑的真正创立者是江户前期的中江藤树。而后又有明人朱舜水东渡扶桑，讲习王学。然而，由于幕府独尊‘朱子学’，‘王学’的发展一直受到抑制。真正使‘王学’大放异彩的时代，乃是幕末以及明治维新这一段时间。诸如吉田松阴、高杉晋作、伊藤博文，嘛啊，再加上坊间流传的东乡平八郎等人，都深受王学的影响。
雪千代很尴尬：“‘四书’尚且还会几句，‘王学’的话，基本就要抓瞎了。这岂不是意味着，我以后真的要好好学习啦！！我明明只想混混日子而已啊······”
清泉寺道义看到雪千代脸上丰富的表情，只当是他被眼前的书吓到了，呵呵一笑道：“来，雪千代，跟我念。子曰く、学んで時に之を習ふ、亦た説ばしからずや···”
“诶？哈？什么？”雪千代再次懵逼，书上明明写的全是汉字，在清泉寺道义嘴中说出来，却是日语的表达方式，而且还是一口的文言日语。虽然意思是同样的意思，但是这和自己学汉学的初衷不一样，自己明明只想学汉字而已···
其实，这也怪不了清泉寺道义。因为在他们眼中，所谓汉学，就是儒家学说，而不是雪千代以为的单纯的汉字而已。所以，但凡能够讲习儒家的思想，又何必在意是何文字，用何语言呢？况且，日语里常用的汉字也有几千，即便是全中文的书籍，仔细揣摩一番，也是能看的懂一点的。
短暂的懵逼之后，雪千代终于小心翼翼的问道：“那个，道义爷爷，我们不先学一下这个汉字吗？”
清泉寺道义有些惊奇：“为什么要学汉字？如果要学汉学的话，跟我这样学不是更容易理解吗？学了汉语再学汉学的话，有语言理解方面的隔阂，也未必会更容易学会啊！”
雪千代连忙摆摆手：“没关系的，我只是单纯地对汉字很感兴趣。想在学习汉学的同时，把汉语也学了。当然，关于汉学的学习方式的话，还是用日语的比较好理解一点。”
“这样啊！雪千代还真是一个好学的好孩子呢！”清泉寺道义赞许地点了点头：“现在的年轻人很多人连基本的汉字都不会写了，很多词句明明有平假名与汉字的表达方式，都直接用片假名书写，真是一代不如一代啊。难得你竟然那么有觉悟，嗯，真是令人欣慰啊。你在这里稍微等一会儿！”说完，离开书案，走出了这间屋子。
等清泉寺道义再次进来时，手中多了一方砚台、一块墨、一沓纸，以及放满了各种型号毛笔的笔架。雪千代感觉自己好像又摊上了什么了不得的事情，不过，好像这也是自作自受······
但是，清泉寺道义非常开心：“雪千代，学习语言这种事情，一定要从娃娃抓起。语言，与其说是一门学科，更不如说是一种习惯。就一般而言，在一个人还未养成某种文化下的思维习惯和思维定势之前，学习外语是最有效率的。所以，从今天开始，你也和我一起学习汉语吧！”
“当然，既然要学汉语的话，书法也是必修课啊。来，我先教你研墨，执笔的正确方法。”
雪千代这时候确信了，自己的确，再一次，华丽地，把自己给坑了，而且这坑深不见底。他感觉自己的嘴在不停地抽搐：“结合我脑中两个人的记忆，丝毫没有关于汉字书法方面的知识···所以说，这又是一门特别‘令人惊喜’的新课程···”
然而，更大的‘惊喜’还在后面。
教授完书法的基本只是之后，应雪千代的请求，清泉寺道义终于要开始教授汉语了。
“来，雪千代，先跟我认这几个基础的汉字，一定要牢牢记住哦。”说完，清泉寺道义在白纸上书写了几个汉字，都是常见的，易读的汉字。当然，对于雪千代来说，这些都不是问题。
看到雪千代很快就掌握了这几个字的读音，清泉寺道义很欣慰：“虽说有些字音读的不是很正确，但第一天就能这样已经很不错了。下面我就要教你‘反切’之法了。”
“什么，‘反切’之法？！”雪千代傻眼了，关于反切，他是知道了，那是在拼音还未流行之前，前人习字的一种方法。简单来说，就是用两个汉字来表另一个汉字的音。比如‘孤，古胡切’，就是取‘古’的前半音与‘胡’的后半音来组成‘孤’的读音。
雪千代感觉事情不太妙，如果用反切法来学汉语的话，就意味着以后要在清泉寺道义之前表现的更加谨慎小心。而且，反切法，对于只记得拼音法的雪千代来说，是特别古远的东西，学起来的话想必也会相当吃力：“那个，道义爷爷，我们为什么不用拼音法呢？就是那个罗马字的注音方法，我听说现在中国人都是用这个学汉语的。”
“拼音吗？确实有听说过，不过我没学过啊···我这是祖传，啊不，是清泉寺一门流传下来的发切法。我以前学汉语时，师父也是用这个方法教我的。”
“哦！！原来清泉寺一门以前还是学问僧啊！那个，道义爷爷，这个反切法流传了多久了？”
“我没记错的话，本寺的反切法应该宋国那个时候传过来的吧，算起来，大概有快一千年了。”
“···道义爷爷，一千年了啊！那时候的字音和现在的字音差的也太大了吧。如果我们还是用以前的方法去反切读音的话，得到的结果肯定会和现在中国的汉语读音大相径庭吧。”
“唔···也没有你说的那么严重。我们的基本字音也是与时俱进的嘛。现在的字音，大概是一百年前更新过的，所以跟汉语正音也不会差很多的。”清泉寺道义一挑眉毛：“说起来，雪千代啊你懂得还挺多嘛······”
雪千代一惊，不好，差点露马脚了。于是笑笑道：“那个，前些日子不是在家闲着嘛，就向母亲询问了相关的一些东西。有些准备的话，学起来也会更轻松一些。哈哈··哈哈···”
清泉寺道义听了，也不疑有他：“唔···这样啊，也是呢，如果是玉川檀越的话倒也不奇怪。雪千代还真是一个勤勉的好孩子呢！嗯，既然雪千代那么有干劲，我们这边学习也要抓紧了。”
“雪千代你想啊，你提水回来的时候，双手肯定越来越沉，说不准什么时候就会坚持不下去。所以，我在桶底打个洞，让水在路上漏掉一些。这样你在整段回来的路上，都不会感觉手越来越酸。”离染轩一脸我是为你好的表情，向雪千代解释道。
雪千代点点头：“好像有点道理，但我总感觉事情没那么简单。不管了，先喝水再说，渴死我了。”说完，双手抱起一只桶，往嘴里倒水。喝完也不管不顾地席地而坐，想要休息一会儿。
离染轩笑了笑，也不阻止，而是等雪千代休息了好一会儿后，才说道：“这一段时间的训练任务是耐力方面的强化。从刚才你来回的两趟以及所提的水的量，我大致了解了你现在的身体所能承受的极限。唔···考虑到你先天体质比较差，开始这段时间的任务就稍微轻一点吧。”
“嗯嗯，没错，这确实应该是一个循序渐进的过程。”雪千代听了，不住地点着自己的小脑袋。
“所以，你以后每天早上先从这里跑到湖边，慢跑一个来回。之后用这两只桶装湖水，倒进这个缸里，每天至少要提来四分之一缸的水。等你什么时候能一天之内将这口缸装满，这项训练就算结束了。”
“嗯？好像哪里不对，等等，让我算算···慢跑一个来回？！额···一个来回大概有四公里的样子！这缸看起来不大，但是用那个会漏水的坑爹小桶盛水的话，装满四分之一，至少要四桶水吧。按照一趟能提一桶水来计算，这又得四个来回，十六公里。也就是说，一天最少要跑二十公里，而且有十六公里是‘负重跑’······”雪千代掰着手指头算了一下，顿觉生无可恋：“这日子真没法过了！”
其实雪千代算错了，他并没有一天的时间来跑完这二十公里的路，因为中午时分，他还要开始随清泉寺道义研习汉学。所以他必须在上午以及傍晚这两个时间段内，把该做的事情做完。
离染轩看着雪千代的苦瓜脸，笑呵呵地道：“别害怕，慢慢来，总是可以完成的嘛，你看，到现在为止，你不是已经跑了两趟了嘛！吾辈武人，最重要的不是天资，亦不是外物，而是自身的坚持···”
离染轩还在宣扬他的武道价值观，给雪千代加油打气，但是雪千代基本没有听进去。现在他满脑子的都是‘二十公里，一天要跑二十公里···这好像是不可能的吧···’
“当然啦，现在你才刚刚开始训练，可能还达不到那种程度。所以，也允许你在前面一段时间只完成预定训练量的一部分，不过，欠下的那些，之后也是要还的。而且，要乘上一个更大的权数···”离染轩很是体贴地给雪千代提了个小建议。
雪千代在地上瘫坐了许久，才‘沉痛’地向离染轩问道：“现在是什么时间了？”
离染轩看看投射在自己身前的阳光，比划了一下方才说道：“大概有11点了吧，怎么了雪千代？要吃饭的话还没那么早哦······”
雪千代支起自己的身子，提起木桶，一边往小路那边走着，一边摇摇头：“这个时间的话，应该还来得及再跑一圈···”说完，开始晃悠悠地跑了起来。
看着对方渐行渐远的背影，离染轩摸了摸下唇的短髭：“这孩子还真是意外的坚韧呐，本来以为他会撒娇打滚地让我减少训练量的···看来，教授他确实会是一件令人期待的事情呢。”
终于，雪千代在将近下午一点时，拖着疲惫的身子来到了清泉寺内。根据清泉寺道义的指示，来到了左边偏殿的一个房间，玉川纪子早已在这里等着了。
看到雪千代疲累的样子，玉川纪子甚是心疼：“雪千代，没问题吧？要是真的吃不消的话，可以···”
“母亲，没事的，只是这种程度的话，还能坚持地下去。不要小看你的雪千代了哟！”雪千代投过去一个‘安心’的眼神，捧起饭碗，大口大口地吃了起来。心中却是在想着：‘要是现在就停止修炼的话，以后肯定会出大问题的吧···’
玉川纪子轻轻地摸着雪千代的头：“啊，是呐。我的雪千代一直都是很坚强的呢······别吃那么快，小心噎着了。来，这是你中午要吃的药膳。”
“因为母亲做的料理太好吃的缘故嘛！”确实，玉川纪子这种优雅的夫人，看起来应该是那种杂事都有专人侍奉的才对。但是实际上她的生活都是自己一个人在操持，不仅仅是厨艺，其他家事也都非常擅长。
吃完午饭之后，玉川纪子将食器收拾妥当，朝雪千代说道：“稍微休息一会儿吧，清泉寺大师两点的时候会来教授你关于汉学的知识。”说完从身旁拿出一床轻薄的被褥，铺在房间的一角。
“听说这个房间以前就是用来招待外来访客的呢，大师把它借给我们了，作为你平时休息之用。我已经仔细地打扫过了，地下的榻榻米也重新换过了，安心地在这里休息吧。母亲先回家中，傍晚的时候会过来接你的。”
“嗯，母亲也一路小心。”等玉川纪子拉上门，雪千代直接扑到了被褥上，很快就睡了过去，直到有人将他推醒。
“差不多也到了该学习的时候了啊，雪千代。”
雪千代揉了揉眼睛，眼神迷离地看着眼前的人回道：“哦，我知道了，道义老爷爷。”而后又迷迷糊糊地跟着清泉寺道义走到了佛堂‘等应堂’。
清泉寺道义看着毫无生气的雪千代，摇摇头，指了指中庭里的一只大水缸道：“你这样不行啊···先去那边的水缸里拿水敷脸，清醒一下吧。好了以后直接来等应堂后面的屋子里。”说完自己先进去准备必要的东西。
用冷水洗完脸之后，雪千代从怀中掏出一方玉川纪子交给自己的手帕，擦了擦湿答答的脸，又左右拍了几下脸颊，感觉自己总算恢复了一点元气。
来到佛堂之后的房间，看到房间里已经放了两个书案，上面已经放了几本书。“嗯，还是线装的书，很少见啊！”雪千代暗暗想到，待他看到书名时，顿时愣住了。
“《論語》、《孟子》、《大學》、《中庸》···这些书，即使是我的那个记忆之中也没翻过几页啊！！所以说，我连‘汉学’这门功课都不能取巧偷懒吗？！明明以为可以水水就过去的···”雪千代以为这里的汉学是教授一些浅显的汉语知识，只要能够为以后自己自由使用汉语找一个靠谱的理由就行了。然而现在看来，好像一不小心把自己给坑了。
汉学，在扶桑确实影响力不小，其中又要首推‘朱子学’。特别是江户幕府在推行文治之后，作为官学的‘朱子学’有幕府的支持做背书，渐渐走向了兴盛，京都、海西、HN等流派并立。所以，作为朱熹做注的四书章句，自然也就成了汉学的基本读物。
“呐，雪千代，现在我们先学朱子学。等你把这些掌握之后，我再教你一些‘王学’的学问。”清泉寺道义先打开一本论语，示意雪千代照做：“刚开始学这些，对你来说可能有点难。不过不用急，慢慢来，总是能理解的。”
王学，即是王阳明的‘心学’。一般认为，‘王学’在扶桑的真正创立者是江户前期的中江藤树。而后又有明人朱舜水东渡扶桑，讲习王学。然而，由于幕府独尊‘朱子学’，‘王学’的发展一直受到抑制。真正使‘王学’大放异彩的时代，乃是幕末以及明治维新这一段时间。诸如吉田松阴、高杉晋作、伊藤博文，嘛啊，再加上坊间流传的东乡平八郎等人，都深受王学的影响。
雪千代很尴尬：“‘四书’尚且还会几句，‘王学’的话，基本就要抓瞎了。这岂不是意味着，我以后真的要好好学习啦！！我明明只想混混日子而已啊······”
清泉寺道义看到雪千代脸上丰富的表情，只当是他被眼前的书吓到了，呵呵一笑道：“来，雪千代，跟我念。子曰く、学んで時に之を習ふ、亦た説ばしからずや···”
“诶？哈？什么？”雪千代再次懵逼，书上明明写的全是汉字，在清泉寺道义嘴中说出来，却是日语的表达方式，而且还是一口的文言日语。虽然意思是同样的意思，但是这和自己学汉学的初衷不一样，自己明明只想学汉字而已···
其实，这也怪不了清泉寺道义。因为在他们眼中，所谓汉学，就是儒家学说，而不是雪千代以为的单纯的汉字而已。所以，但凡能够讲习儒家的思想，又何必在意是何文字，用何语言呢？况且，日语里常用的汉字也有几千，即便是全中文的书籍，仔细揣摩一番，也是能看的懂一点的。
短暂的懵逼之后，雪千代终于小心翼翼的问道：“那个，道义爷爷，我们不先学一下这个汉字吗？”
清泉寺道义有些惊奇：“为什么要学汉字？如果要学汉学的话，跟我这样学不是更容易理解吗？学了汉语再学汉学的话，有语言理解方面的隔阂，也未必会更容易学会啊！”
雪千代连忙摆摆手：“没关系的，我只是单纯地对汉字很感兴趣。想在学习汉学的同时，把汉语也学了。当然，关于汉学的学习方式的话，还是用日语的比较好理解一点。”
“这样啊！雪千代还真是一个好学的好孩子呢！”清泉寺道义赞许地点了点头：“现在的年轻人很多人连基本的汉字都不会写了，很多词句明明有平假名与汉字的表达方式，都直接用片假名书写，真是一代不如一代啊。难得你竟然那么有觉悟，嗯，真是令人欣慰啊。你在这里稍微等一会儿！”说完，离开书案，走出了这间屋子。
等清泉寺道义再次进来时，手中多了一方砚台、一块墨、一沓纸，以及放满了各种型号毛笔的笔架。雪千代感觉自己好像又摊上了什么了不得的事情，不过，好像这也是自作自受······
但是，清泉寺道义非常开心：“雪千代，学习语言这种事情，一定要从娃娃抓起。语言，与其说是一门学科，更不如说是一种习惯。就一般而言，在一个人还未养成某种文化下的思维习惯和思维定势之前，学习外语是最有效率的。所以，从今天开始，你也和我一起学习汉语吧！”
“当然，既然要学汉语的话，书法也是必修课啊。来，我先教你研墨，执笔的正确方法。”
雪千代这时候确信了，自己的确，再一次，华丽地，把自己给坑了，而且这坑深不见底。他感觉自己的嘴在不停地抽搐：“结合我脑中两个人的记忆，丝毫没有关于汉字书法方面的知识···所以说，这又是一门特别‘令人惊喜’的新课程···”
然而，更大的‘惊喜’还在后面。
教授完书法的基本只是之后，应雪千代的请求，清泉寺道义终于要开始教授汉语了。
“来，雪千代，先跟我认这几个基础的汉字，一定要牢牢记住哦。”说完，清泉寺道义在白纸上书写了几个汉字，都是常见的，易读的汉字。当然，对于雪千代来说，这些都不是问题。
看到雪千代很快就掌握了这几个字的读音，清泉寺道义很欣慰：“虽说有些字音读的不是很正确，但第一天就能这样已经很不错了。下面我就要教你‘反切’之法了。”
“什么，‘反切’之法？！”雪千代傻眼了，关于反切，他是知道了，那是在拼音还未流行之前，前人习字的一种方法。简单来说，就是用两个汉字来表另一个汉字的音。比如‘孤，古胡切’，就是取‘古’的前半音与‘胡’的后半音来组成‘孤’的读音。
雪千代感觉事情不太妙，如果用反切法来学汉语的话，就意味着以后要在清泉寺道义之前表现的更加谨慎小心。而且，反切法，对于只记得拼音法的雪千代来说，是特别古远的东西，学起来的话想必也会相当吃力：“那个，道义爷爷，我们为什么不用拼音法呢？就是那个罗马字的注音方法，我听说现在中国人都是用这个学汉语的。”
“拼音吗？确实有听说过，不过我没学过啊···我这是祖传，啊不，是清泉寺一门流传下来的发切法。我以前学汉语时，师父也是用这个方法教我的。”
“哦！！原来清泉寺一门以前还是学问僧啊！那个，道义爷爷，这个反切法流传了多久了？”
“我没记错的话，本寺的反切法应该宋国那个时候传过来的吧，算起来，大概有快一千年了。”
“···道义爷爷，一千年了啊！那时候的字音和现在的字音差的也太大了吧。如果我们还是用以前的方法去反切读音的话，得到的结果肯定会和现在中国的汉语读音大相径庭吧。”
“唔···也没有你说的那么严重。我们的基本字音也是与时俱进的嘛。现在的字音，大概是一百年前更新过的，所以跟汉语正音也不会差很多的。”清泉寺道义一挑眉毛：“说起来，雪千代啊你懂得还挺多嘛······”
雪千代一惊，不好，差点露马脚了。于是笑笑道：“那个，前些日子不是在家闲着嘛，就向母亲询问了相关的一些东西。有些准备的话，学起来也会更轻松一些。哈哈··哈哈···”
清泉寺道义听了，也不疑有他：“唔···这样啊，也是呢，如果是玉川檀越的话倒也不奇怪。雪千代还真是一个勤勉的好孩子呢！嗯，既然雪千代那么有干劲，我们这边学习也要抓紧了。”